误翻很要命 CDPR表示《赛博朋克2077》不会冒犯宗教

?

  斑马网7月25日消息,《赛博朋克2077》任务总监Meteusz Tomaskiewicz此前接受了波兰媒体Gry Online WP的采访,这段访谈被NeoGAF网友翻译成了英文并发布了出来,不过其中一段关于本作涉及宗教元素的话题中,出现了错误翻译,导致这段意思变成“我们不会回避任何主题,即使它们会冒犯一些敏感问题”。

  

  CDPR对此进行澄清,并发布了访谈的官方英文版,表示实际上《赛博朋克2077》游戏会确保对宗教话题不会有冒犯。

  

  Gry Online WP:你提到了宗教,它在《赛博朋克2077》的世界中是否仍然存在?

  CD Projekt Red:是的,而且有多种形式。正如我所提到的,我们希望以某种方式映射现实世界。社会层面,宗教是其非常重要的组成部分。在我们的游戏中,我们将看到例如基督教及其不同的分支,或来自东方的宗教。

  Gry Online WP:这听起来来会有很大争议,如果有人闯进教堂造成严重破坏的话。

  CD Projekt Red:我们不想在游戏中回避宗教话题,世界的真实性对我们而言至关重要。从技术层面上讲,你提到的情况是可能的,但这完全取决于玩家的选择。我们不会鼓励玩家这样做。在我们的任务中,涉及宗教主题,我们确保不会有冒犯。

  

  声明:本文系本网编辑转载,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题,请在30日内与本网联系,我们将在第一时间删除内容!

  斑马网7月25日消息,《赛博朋克2077》任务总监Meteusz Tomaskiewicz此前接受了波兰媒体Gry Online WP的采访,这段访谈被NeoGAF网友翻译成了英文并发布了出来,不过其中一段关于本作涉及宗教元素的话题中,出现了错误翻译,导致这段意思变成“我们不会回避任何主题,即使它们会冒犯一些敏感问题”。

  

  CDPR对此进行澄清,并发布了访谈的官方英文版,表示实际上《赛博朋克2077》游戏会确保对宗教话题不会有冒犯。

  

  Gry Online WP:你提到了宗教,它在《赛博朋克2077》的世界中是否仍然存在?

  CD Projekt Red:是的,而且有多种形式。正如我所提到的,我们希望以某种方式映射现实世界。社会层面,宗教是其非常重要的组成部分。在我们的游戏中,我们将看到例如基督教及其不同的分支,或来自东方的宗教。

  Gry Online WP:这听起来来会有很大争议,如果有人闯进教堂造成严重破坏的话。

  CD Projekt Red:我们不想在游戏中回避宗教话题,世界的真实性对我们而言至关重要。从技术层面上讲,你提到的情况是可能的,但这完全取决于玩家的选择。我们不会鼓励玩家这样做。在我们的任务中,涉及宗教主题,我们确保不会有冒犯。

  

  声明:本文系本网编辑转载,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题,请在30日内与本网联系,我们将在第一时间删除内容!